For the uninitiated, the absolute overload of phallic imagery and erotic gestures can be quite intimidating, wrote artist Jitish Kallat on Bhupen Khakhar