The ruling is the latest chapter in the scandal involving Karima El-Mahroug -- known as Ruby the Heart Stealer -- who the veteran politician was accused of paying for sex.
After being convicted in 2013, he was cleared of all charges in 2015. Mahroug was 17 at the time of the alleged offence.
But a court in Siena said Berlusconi should be tried over purported payments to Danilo Mariani, a pianist who played during the parties at the politician's house near Milan.
The case is a setback for Berlusconi, now 81, who is seeking another political comeback.
Ahead of a general election set to be held before May next year, the billionaire four-time premier has taken a case to the European Court of Human Rights, asking it to annul a ban on him holding elected office.
He is hoping the court in the French city of Strasbourg will rule against a six-year ban imposed over his 2012 conviction for tax fraud.