Text of PMs address at the Inauguration of Supreme Courts Journey towards Digital Court

Text of PMs address at the Inauguration of Supreme Courts Journey towards Digital Court

??????? ??? ??????? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ?? judges, ???? ?? ???????, ?????? ?? ?????,

?? ????? ???????? ??? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?????????? ?? ????-???? ?????????? ???? ??? ??? ??? ??, ?????? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? 10 ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ??, 1857 ?? ??????????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? ??????? 10 ??, ?? ???? ??? ???

?? ???????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???????????????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????-???? ???? ???? ???, ??????? ???? ???? ???? ?? ?? ???????? ??? ?? ????????? ??? ???? ??, ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???????? ?? ??????? ?? ?? ???? ????? ???? ????????? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?? cases ???? ???? ?? pendency ??? ?? ????????? ??? ?? Judiciary ?? ???? ?? ?? ?? ?? vacation ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ????? ???, ??????? ????? ??? judges ???? vacation ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ???, ??? ???? ??? ???? ???? ????? ???? Quantum ?? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? sense of responsibility ?? ?? ???? ?? ?? ???????? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???????? ???? ???? ?? ?? New India ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ??????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ???????? ???? ????

?? ?? technology ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ??, ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??, ??????? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ???????????? ?????????? ?? technology ?? ????? ???? ????? ???? ??? ?? hardware ?? ???, hardware ??????, hardware ?????, ??? ?? ???? technology ??? ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? flower-pot ???? ??, ???? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ????, ????? Flower-pot ???? ??? ??? ??? ??? ???????? ?? ?? Flower-pot ?? ??? ?????? ?? computer ???? ??, ? ???? ???? ??? ???? ??, ? ??? ??? ????? ??, ????? ???? ?????? ???? ??? ????? ??????? technology ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? mind-set is a problem. ?? ?? ????? ???????? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ??, ?? ????? ???? ?? ?? ?? ????, ?? ????, ??????? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?: ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???, ????? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ??? contact list ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? contact list ?? ???? ?????????? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ???????? ?? ???????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?? green ?? red button ?? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????, ????? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? SMS ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???, ???? SMS ????? ?????? software ??? ???? ??, ?????? hardware ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ????? ?? ?? chain ??? ??? ?? ?? process ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???... ?? ????? ????? ?? ??? including myself ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ???? ???? ?? ???-?? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? environment create ???? ????? ??, ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???????? ?? interest ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?????????? ??? isolate ?? ???? ???

?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? Training ?? ?????? discussion ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? percolate ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? technology ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? VCR ?? ?? ???, ?????? ???? ?? ?? ???, ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? gap ?? generation ?? ?? ???? ????? ????

?? ????? ???? cop-up ????, ?? generation ?? ??? ????? ???? ??, ????? ??? ?? generation ???? cop-up ???? ????? ?? ???? percolate ???? impossible ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ??, ???? ??? ????? ??? ???

???? ????? ?? E-Governance, Easy-Governance, Effective Governance, Economical Governance, Environment Friendly Governance ?? ?? e-Governance ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ???? A-4 size ?? ?? ???? ????? ???? ??? Research ???? ?? ?? A-4 size ?? ?? ???? ???? ????????? ?? ???????? 10 ???? ???? consume ???? ??? 10 ???? ???? ... ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? Paper-less ?????? ?? ?? ???? ???, ?? ??? ????? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ???????, ??? ????? ????? ???????, ?? ??? ????? ??????? ?? ??? ????? ???? environment ?? issues ?? address ??????, ???? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ?? ???? ?? provoke ??????, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??, ?? ?????? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ??, ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??, ?? ???? ?? ??? ??, ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???

????? ??? by and large ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???, ????? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? ?????? ????, ???? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ?????????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ??????????? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???????? ???, ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? process ?? simplify ???? ??, ??? ???????? ??? ??? ?? ????-???? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ??, ??? ??? problem ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? 400 issues ?? identify ???? ???-??? department ?? on date ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ? ??? intervention ?? ????? ??? ?? ??? ??? ????? Universities ?? ?? ??? ???? ????? ?? 18 ?? 20-22 ??? ?? ???? ?? ??????? ??, ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ????????? ????? ?? 36 hours nonstop ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? solution ??????, 400 issues ???? ?? ??? ????? ??? 42,000 ??????? ?? ????? ??????? ???? more then hundred universities & colleges ?? ????? ??? ???? ?? 36 hours nonstop ?? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ????????? exercise ??? I was surprised ?????? issues ?? solutions ????????? ??? ???? Process ?? solutions ??? ???? ????????? ??? ????? ?? ??? ???? interface ???, ????? ?? ????????? ????? ?? ???? ???? ??????? ?? ??, ???? ?? ??? ?? department ?? ???? adopt ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ????????? ???, ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? technology ?? field ?? students ?? ??? ??? issue ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ???????, ????? ?? ???? ??, ????? software ?? ???? ??, ???? technique ??? ? ???? ?? ??? ???????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ?? solution ???? ??? ?? ????? ?? ???? accept ?? ???? ??? ????? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? IT+IT = IT ?? ?? arithmetic ????? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? IT+IT = IT means Information Technology + Indian talent = India Tomorrow ?? ????????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?????

?? ?? ????? ?? ???? currency terracotta ??, ?????? ?? coin ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??????? ??, ??? ????? ?? ??, ??? ???? ?? ??, ??? ????? ?? ??, ????-???? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ???????? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ?? ?? ?? ???? ???? currency ?? ????? ?? ??? ?? ?? digital currency ???? ????? ??????? ?? ????? ???????

??? ?? ????? ????? ?? 8 ????? ?? ??? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ??????? interest ???? ?? ???? ??? Digital Currency ?? ???, Demonetization ?? ??? ?? 8 ?????? ?? ????? ????? ???? ?? ??? ?????, ???? ???????? ????, ???? ???????? transportation, ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ATM ?? ??????? ?? ??? ??.. ?? ATM ?? ??????? ?? ??? ?:-?: ????? ???? ???? ??? ??? ???? technology available ?? ??? ??? ?? currency ? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? technology ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ????? initiative ???? ?? BHIM App ????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??, ?? ???? ?????? ?? ??????? ?????, ????? ???? ?? ??? ??, ???? ??????? ???? ?? ?????, ??? problem ???? ??? ??? ?? ????? ????? ????? ??? ??????? ?? ???? ? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ???, ???? ??????? ?? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????

Technology ???? economical atmosphere ?? change ?? ???? ??, ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? assist ???, ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? technology ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? technology ?? ?? ??? play ???? ????, ????? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??????? technology ?? ??? play ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? technology ?? ???? ?? out dated ?? ??? ???? ???? ?? technology ??? ??? ??, ???? ??? ?? ??? ????? ???? Artificial Intelligence dominate ?????? Artificial Intelligence ?? ???? field ???? ???? ??? ?? drive ???? ???? ??? Job ????? ?? ???? ????? ???? debate ????, driver-less car ????, Artificial Intelligence ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ????? ????? ????? Artificial Intelligence ??? ?? ??? ?? job-creation ?? ??????? ?? ?????? ?? ?? ???? expert ??? ???? ???? ?? ?? Artificial Intelligence ?? ??? job-creation ?? ???? ???????? ????? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? generation ????? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??, technology ??????? ?? ??? ?????? ?? drive ?? ?? ?? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ?? cop-up ???? ?????, ?? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???? irrelevant ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ??????? ??? ???? ???

?? ????? Space Technology ?? ??? ?? ????????????? ??? Space Technology and Science ??? ???? ?????? ???? ??, ?????? ??? ????? ?????????? ??? ???? ?? ?? Mars ??? ?? ?????? ?? ???? ?? first trial ??? ??? ??? ???? ??? ??, ???? first trial ??? ??? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ????? 10 ????? 11 ????? ???? ?? ?? Mars ?? ?? ?? ???????? 7 ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ??, ???? ?? ??? ??? ????????????? ?? Mars success ???? ?? ?? ?? ????? Scientists ?? talent ?? ???? ??, ?? ????? ??? ?? ??????????? ?? ????????? ??? ????? ?????????? ?? ???? ???? Space Technology ???? ?? ???? ???? achievements, ????? applicable science ??? ??, Science ?? apply ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ?? workshop ???? ??? Joint Secretaries ?? ?? ????? ?? ???? Department-wise ???? Space Technology ?? Governance ??? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???, ?? ???-??? ????? ???? Space Technology ?? ????? ???? ?? ?? minimum curves ?? ??? straight-way road ??? ???? ???, ?? design ?? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ????? tribal ?? rights ???? ?? ???? ??? ????? Space Technology ?? ????? ????? ?? ???? ??? proof ?? ????? ???? ??, Space Technology ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? Forest land ??, ?? ??? farming ?? ??? ??? ??, 15 ??? ?? ?????? ????????? ??, ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? right ???? ??, ?? ???? provide ?? ???? ????

?? Justice System ??? ????? ????? ?? Criminal Justice ?? field ???, ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ???????? technology ???? ???? support ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? evidence ?? ??? ???? ?? scientific ??????? ??? ???? ???? Forensics Science ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??! Accident ?? ???? CCTV Camera ?? ????? ?? ?? Judgement ???? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ????????? ?? ?? ???? Judiciary System ?? ?? ???? ????? ?????, ?? ??? ????? ??? technology Forensics Science ???? ???? role play ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?? adopt ??????, ?? ???? ???? ?????? ??????

?? ??? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???? umpire ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? third umpire ?? ???? ?? ?? ?? ????????? ??? ??? ??, ????? ???? ?????, ?? ??? ???? ??, ?? ??? ?? light ?? ???? ??? ?? ??? ????? umpire ?? ????? ??? ??, umpire ?? ????? ???? ??? ?? efficiency ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ?? technology ?? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ??????????? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ???

??? ??????? ?? pro-bono ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??????? ???? ???????? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ?????? ??? ???, ??? ??? ???, ????? ?? ?? ???? ?? ??, ?? reality ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???????, ??? ?? ????? ??? ??? ?? platform ??? ????, ??? ?????? ???? ?? ??? ???, ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? suitable ?? ????? ??? ?? ??? ???, ???? ????? ????, 2014 ?? ?? ???????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ???????????? ?? ??? ???, ?????????? ?? ??? ??? ???? ????????? ???? ??, ????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ??????? ??? ?? ???? ???? ??????? ??? ?? ???????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ????????? ??? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? 9 ??? ?? cylinder ?? ???? 12 cylinder ?????, ???? 2014 ?? ????? ?? ??? 9 cylinder ?? 12 cylinder ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???, ?? ?? ????? ?? technology ?? ???? ??? ??? ??? 9 ?? 12 cylinder ?? debate ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??, ????? ???? ?? ??? ????? ?????????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??, ??????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? afford ?? ???? ??? ?? ?? ??????? ???? ????? ??! ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? 20 ??? ???????? ?? ??? ?? ??????? surrender ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? 9 ?? 12 ??? ?? ???? ??, ???? ???? ????? ?? ??? ???? ???? address ?? ???? ???? ?? ???

?? ??? ????? ????????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? patient ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ??? ?? ????? 9 ????? ?? ??? ?? ???? pregnant women ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???? pregnant ??? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? gynecologists doctors ?? ???? ????????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ???? charge ??? ???? pregnant women ?? ???? ???? ???, ???? ??? ???? ??? ???? guide ???? ???, ???? ???? ????

?? ??? ?????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??, ????? ??????????? ?? students ?? ??? ?? ?: ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ?????? ??? ??????????? ?? students ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? Legal fraternity ??, ????? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? pro-bono ?? ?????: ???? ?? App ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? register ?????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? movement ???? ?? ?????? ?? legal help ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? technology ?? ???? ?? ?? ?? pro-bono ?? ?????? ?????????? ???? ?? ?? ???? Technology ?? ?? ????? register ?? ???? ??, technology ?? ??????? ?? ?? requirement ???? ?? ?? ? ???? ??, ?? ????? ????-???? organization ??? ???? ?????? link up ?? ???? ???, ????? ?? ??? initiative ??? ???? ??? ?? ????, ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ?? ??????? surrender ?? ???? ???, ???? ??? ?? Gynecologist doctor ?? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ??, ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ??????????? skill ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ??, ???? ??? ?? IT ?? professional ??? ???? ???? ?? 36 ???? ????-???? ???? ?? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ?? ????????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???????? ? ??? ?? 42 thousand ?????? 36 ????? ?? ??? 400 ????????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ????? ???, ???? ???????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? technology ?? ??????? ?? ??? ????, ?? ??? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ??????

??? ??????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??, ????????? ?? ?? ??? ????-???? ?????????? ???? ???, ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? Digital India ?? ???? ???, ????????? ?????????? ??? technology ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?????? ????-???? ?????????