Pondy CM translates lt governor's speech at function

Puducherry Lt Governor Kiran Bedi and Chief Minister V Narayanasamy have been at loggerheads over various issues, with each taking a turn to criticise the other. However, Narayanasamy translating her speech at a function today came as a pleasant surprise to many.

At the inaugural of the 53rd annual Kamban Vizha, a literary festival, Narayanasamy agreed to Bedi's request to translate her speech into Tamil. This left the scholars and delegates in attendance surprised.

As soon as Bedi went up to the dais to speak, she wanted to ascertain how many people would be able to understand her speech as it would be in English.

 

Education Minister R Kamalakannan initially volunteered to translate her address into Tamil.

However, the lt governor expressed wish that "my chief minister should translate into Tamil what I say in English".

Responding to her request, Narayanasamy came forward to translate.

She, however, asked the chief minister in no uncertain terms that he should translate "only what I say".

To this, Narayanasamy said he could not "guarantee it."

Bedi said, "I trust you just for 10 minutes and it is only a temporary friendship."

The chief minister, however, said he wished for a "permanent friendship" and began translating Bedi's speech.

The former IPS officer, who highlighted the features of the 'Ramayana' and "Kamba Ramayana", said she was glad Narayanasamy "possesses good knowledge of not only Tamil but English, Hindi and French also."

She expressed happiness that he came forward to translate her speech.

"This versatility of Narayanasamy is his strength," she said to thunderous applause from audience.

Recalling how her family had been zealously reading the Ramayana at home, Bedi said her mother was proficient in the knowledge of the epic.

She suggested the Kamban Society's Puducherry chapter present cash awards to those proficient in reciting the epic ('Ramayana').

Bedi said the cash award totalling Rs 1 lakh be presented to those ably reciting the epic and this amount would be contributed equally by the lt governor and chief minister from their respective relief funds.

Later asked whether she had buried the hatchet with the chief minister, Bedi told PTI, "I am for a mission and my concern is development of Puducherry and well-being of people and nothing else.