The undersupply of student accommodation, coupled with the market size, are a huge draw for developers and start-ups to invest in the space