The Rohingya have faced violence and discrimination in the majority-Buddhist country for decades, but are now fleeing in unprecedented numbers