More than 25 volleyball players and three coaches looked on in horror as the victim, Sangita, desperately tried to escape her senior playmate