In a strongly-worded order, the Competition Appellate Tribunal said CCI committed serious error by declining to order an investigation